术语“短距离比赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000177 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 短距离/比赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱敏岚 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[游] sprint
汉语语境:
近年来，游泳短距离比赛（竞赛距离等于或少于100米）呈现出了几个明显特点。运动员的个人表现极其不同，这表明不存在特定正确的比赛程序以维持高水平的短距离比赛表现。此外，基本没有运动员可以一直处于顶尖状态。
英语语境:
In the current sprints in swimming (competitive distances of 100 meters or less), a few features can be observed. The performances of individuals are highly variable, which suggests that defined, correct procedures for controlling the level of sprint performances rarely exist. Another feature is that there are few individuals who keep their best condition for competition.
汉英语境2
英译术语:
[滑] sprint
汉语语境:
研究者在第10届冬季运动会比赛中采用现场观测、走访调查和录像分析等方法，分析了速滑短距离比赛起跑和全能项目的单腿支撑能力、弯道滑行能力等8项技术指标进行了统计分析。
英语语境:
During the 10th National Winter Games, the researchers, using the method of observation, investigation and video analysis, made a statistical analysis on 8 technical indexes of speed skating, including the start of sprint of speed skating, the single leg support in all-round events, and speeding at curve.