术语“短距离游泳”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000178 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 短距离/游泳/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李芳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-11-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
sprint swimming
汉语语境:
菲尔普斯准备离开池壁时是往池底方向蹬腿的，这使得他的打腿处于自己入壁翻转时造成的波浪和乱流之下，对于短距离游泳这一点至关重要。所有自由泳运动员都要往深处蹬壁，这样他们才能处于自己入壁时的波浪之下。
英语语境:
Michael Phelps'pushing down towards the bottom of the pool as he initially leaves the wall. This allows him to actually kick under the wave and the turbulence that he created coming into the turn, and it's critical in sprint swimming. All freestyler need to be able to push off deep, so that they can be under their wave that they created coming in the wall.
汉英语境2
英译术语:
short-distance swimming
汉语语境:
短距离游泳的游距为50米和100米，要求运动员在比赛时不能滑行，而要一鼓作气地向终点冲刺。任何触壁或滑行都会浪费运动员的时间，哪怕只是零点几秒，在50米比赛中是很大的浪费。
英语语境:
The short-distance swimming—the 50 meters and 100m—are all-out bursts of speed from start to finish. Swimmers want to hit the wall on a full stroke, and not glide into, or reach for the wall.