术语“短球”的详细信息

英译术语:

short shot

汉语语境:

若对手不愿接近网前，表现出类似于怯场的网前焦虑，运动员可以抓住机会放短球，把对手引到网前位置。放短球后打高飘球也是一种有效的变换节奏的打法。

英语语境:

The opponent who has an aversion to approaching the net probably suffers from net jitters, the tennis version of stage fright. Players can take advantage of this opportunity by hitting a short shot to draw the opponent to the net. Short shots following high floaters can be effective change-of-pace shots.

英译术语:

short ball

汉语语境:

在网球运动中，放短球是一个绝佳的得分机会，与足球运动中的点球、篮球运动中的罚球类似。在短球发过来时，运动员必须做出快速有效的反应，在近网时迅速决定采用哪种打法。

英语语境:

A short ball in tennis is like a penalty in soccer or a free throw in basketball - an excellent opportunity to score. Players must be trained to react effectively and efficiently when the short ball arrives. As the player moves forward to receive a short ball, a quick decision must be made as to which shot to select.