术语“对抗刺”的详细信息

英译术语:

[剑] opposition thrust

汉语语境:

首先是关于对抗刺的基本描述，包括对抗刺的做法与目的。如果可能的话，把学生的手放在你的手上，然后让他看你如何完成这个动作。完成之后停下来，让学生感受手和剑的位置。

英语语境:

Begin with a basic description of the opposition thrust, including how it is done and its purpose. If possible, have your student “watch” by putting their hand over yours while you perform the action. Stop after the take to allow the student to feel the position of the hand and blades in space.

英译术语:

time thrust

汉语语境:

对抗刺的成功完全依赖于准确的时间掌握，它正好发生在对手计划或发动攻击的时候。你应该预先阻止，而不是拦挡。

英语语境:

Time thrusts are called so because their success depends entirely upon their being timed exactly as your adversary is planning or executing an attack on you. You should forestall it instead of turning it with a parry.

英译术语:

time hit

汉语语境:

后来，“tempo”失去了反攻的意思，并开始用来表示一种出其不意（而对抗的反攻被称为“colpo di tempo” ——对抗刺）。

英语语境:

In later years, the expression “tempo” lost its meaning as stop-hit, and began to be used to describe a sense of surprise (and stop-hit in opposition was called “colpo di tempo” – time-hit).