术语“对抗赛”的详细信息

英译术语:

dual match

汉语语境:

研究者对散打和泰拳的首次较量：“广州站”和“曼谷站”的12场对抗赛技术进行了对比，对技术运用 (得分点数 )及比赛结果进行了统计学分析，试图寻找散打症结之所在，依数据，引求证，阐明散打职业化发展之对策。

英语语境:

The application of skills (the scoring points) in the first bout of free combat and Thai Boxing, national fighting skill of Thailand, during the 12 dual matches at Guangzhou and Bangkok as well as the competition results were analyzed statistically. This competition held in Guangzhou and Bangkok was the first bout between free combat and Thai Boxing. In order to overcome the weaknesses of free combat, professional suggestions will be given based on the statistical data and the quote to promote the development of free combat.

英译术语:

dual meet

汉语语境:

中国篮球协会青年队依然是我国高水平篮球人才选拔的主要阵地，中国大学生篮球联赛输送篮球人才的目标任重道远。本届对抗赛是探讨“体教结合”的一种有益的尝试，其意义和效果远大于比赛的胜负。

英语语境:

CBA youth teams remains the major source of talented athletes’ selection, while the CUBA’s responsibility of cultivating potential elite basketball athletes has not been fulfilled. The dual meets can be seen as the initial attempt of "unifying the sports with education”, and the significance is far beyond the scores.

英译术语:

[棋] match

汉语语境:

这场世界冠军象棋对抗赛的比赛一方是挑战者鲍比•菲舍尔，他是一个棋风古怪的美国天才棋手，另一方是世界冠军称号持有者，苏联的鲍里斯•斯帕斯基。该场比赛在冰岛举行。这场所谓的世纪象棋对抗赛被视为冷战的缩影。

英语语境:

It was the World Championship chess match between the challenger Bobby Fischer, an eccentric American genius, and the Soviet title-holder, Boris Spassky. The contest took place in Iceland. The so-called chess match of the century came to be seen as a proxy for the Cold War.