术语“蹲踞旋转”的详细信息

英译术语:

Jackson Hanies walts

汉语语境:

杰克逊•海因斯是美国芭蕾舞者，也是花样滑冰运动员，他运用的芭蕾舞创造了优雅的舞蹈编排，在滑冰运动中引入了音乐伴奏的概念。由于如此种种的原因，他一般被认为是现代花样滑冰之父杰克逊•海因斯华尔兹（即蹲踞旋转）原本是四步重复的舞步，两步向前，两步向后，滑冰运动员在整个过程中双脚均在冰面上。

英语语境:

Jackson Haines, an American ballet dancer and figure skater, used his ballet training to create graceful programs and introduced the concept of skating to accompanying music. For these and other reasons, he is commonly referred to as the father of modern figure skating.The Jackson Haines Waltz was originally a four-step repeating pattern of two steps forward and two steps backward in which the skater kept both feet on the ice throughout.

英译术语:

sit spin

汉语语境:

基本的蹲踞旋转即滑冰运动员将非支撑腿向前伸直，然后弯下另一条腿，并在不摔倒的前提下尽可能地下蹲。蹲得越低，转动得越好。像直立旋转一样，下蹲动作也可以用任意一条腿进行，用左脚的被称为蹲踞旋转，用右脚的被称为蹲踞躬身转。

英语语境:

The basic Sit Spin is performed with the free leg sticking straight out in front of the skater. The skater bends her skating knee and basically sits down as far as she can without falling. The lower a skater goes, the better the spin will be marked. Like the upright spins, the sit can be performed on either foot, known as Sit Spin (left foot) or Back Sit Spin (right foot).