术语“俄罗斯式”的详细信息

英译术语:

[举] Russian style

汉语语境:

多年以来，三级跳远的技术已经分为常见的二大类——俄罗斯式(“单足跳”的距离比“跳跃”远的一种跳法)和波兰式(“跳跃”的距离比“单足跳”远的一种跳法)。

英语语境:

For many years the technique of three stage jump has been divided into two common categories: Russian style (a kind of jump in which the distance of one-foot jump is longer than that of jump) and Spanish style(a kind of jump in which the distance of jump is longer than that of one-foot jump).

英译术语:

[体] Wendeswung

汉语语境:

由于传统的桑搏技艺以摔法为主，所以又被俗称为“俄罗斯式摔跤”或者“俄罗斯式柔道”，但它并不是纯粹的“柔道”或者“摔跤”，其技法有着鲜明的俄罗斯民族特点。

英语语境:

Since the traditional Sambo technique takes its focus on wrestling, it is also called "Wendeswung wrestling" or "Wendeswung Judo". However it is not Judo or wrestling in the pure sense, since its technique has distinct Russian characteristics.