术语“二线队员”的详细信息

英译术语:

[篮] second-string player

汉语语境:

教是学的一种好方法。教练为了提高二线、三线乃至四线队员的表现，会让一线队员教三线队员，二线队员教四线队员。这一“队员教队员”的理念最早由保罗•塞尔比提出。

英语语境:

There is no better way to learn than to teach. These are the methods used by coaches to improve the performance of the second, third and fourth string players. The first string player teaches the third string player and the second string player teaches the fourth string player. This concept of player teaching player was related by Paul Selby.

英译术语:

[排] second-line player

汉语语境:

研究者以12名江苏女子排球队二线运动员为研究对象，采用高速摄像对12名队员的3次大力跳发球和3次跳飘发球技术分别进行拍摄。通过解析录像，研究者探讨了江苏省女子排球运动员大力跳发球与跳飘发球间的运动生物力学差异。

英语语境:

12 second line players in Jiangsu Women’s Volleyball Team were selected as objects. The researchers, via a high speed video camera, shot each players’ 3 jump serves and 3 jump float serves. On the basis of the analysis of the videos, the biomechanical differences between the players’ jump serves and jump float serves were revealed.

英译术语:

[网]second-string player

汉语语境:

棒球队或足球队人员数量是一定的。只有最优秀的队员才能被编进主力队中，其他队员为二线队员。偶尔也有二线队员为了进入主力队暗中与教练拉关系，这当然是不光彩的。

英语语境:

A beseball team or a footballteam consists of a certain number of players. Only very good players are put on the first string. The others are second-string. It occasionally happens that a second-string player,in order to be put on the first string, pulls some strings with the coach. This is certainly a disgraceful act.