术语“发高远球”的详细信息

英译术语:

deep high service

汉语语境:

羽毛球上的羽毛需大小一致，羽毛根部坚挺，用胶水粘牢。在发高远球时，羽毛球能平稳飞出，且下坠无晃动。

英语语境:

The feathers on the shuttle should be consistent. Stem of the feather should not be fragile. It should be covered by glue. When you clear shot or deep high service, the shuttle should flight and drop smooth without wagging.

英译术语:

long high serve

汉语语境:

发高远球能直击对方场后。这一打法与下手高远球类似。球的飞行高度要高于对方用拍接球的高度才有效果。这种发球方式在单打比赛中更优势。

英语语境:

The long high serve is directed high and deep into the opponent’s court. The execution is similar to that of the "underhand clear shot”. To be effective the shuttle must travel at a height greater than the opponent can reach with an extended racket. This type of serve is most effective in singles play.

英译术语:

clear shot

汉语语境:

羽毛球运动中的高远球有不同的类别，比如进攻性高远球和防御性高远球，前者目的是为将对手逼到后场，前场回防不及，而后者是为了抵御对方进攻。同理，下手高远球适用于己方前场打击对方后场。

英语语境:

There are several variations of the clear shot in badminton. For example, one can be an offensive or defensive clear, with the former being intended to drive the opponent back and force a weak return, while the latter fends off encroachment. Similarly, underarm clears are better for hitting the opponent’s back court from the player’s front court.