术语“发令枪”的详细信息

英译术语:

starting gun

汉语语境:

本实用模型是一种适用于训练的电子发令枪。该发令枪解决了现有发令枪运输、保存火药不安全，使用火药消耗大，使用后污染环境和问题。

英语语境:

The utility model relates to an electronic starting gun for training students, which solves the problems of the existing starting gun such as the potential danger in transporting and storing gunpowder, large consumption of the gunpowder consumption, and the pollution after the use of the gun.

英译术语:

[田] gun

汉语语境:

短跑、接力跑和跨栏跑起跑的主要目标是形成一个良好的加速形式。在发令枪响之后，运动员必须克服惯性，用最大的力量快速蹬离起跑器，并调整到最佳姿势进入加速阶段。

英语语境:

The primary goal of the start in sprint, short relay and hurdle races is to optimize the pattern of acceleration. The athlete must overcome inertia by applying maximum force against the blocks as soon as possible after the gun and move into an optimum position for the acceleration phase of the race.

英译术语:

starting pistol

汉语语境:

发令枪一般为经过特殊设计的左轮手枪，是诸如田径、游泳等竞赛速度性体育竞赛中代替普通枪械鸣枪以表示起步信号的工具。

英语语境:

A starting pistol or starter pistol is a handgun (typically a specially designed revolver) that is fired to start track and field races, as well as competitive swimming races at some meets, and the sound of the gun going off serves as the signal for the athletes to begin the event.