术语“发球”的详细信息

英译术语:

service

汉语语境:

从系统论的视角出发，本文提出网球发球并不仅仅是一个技术动作，还应该是一个完整的体系，并阐明网球的发球体系由技术层、战术层、心理层和体能层四个方面组成。本文旨在更新网球发球思想观念，加深对网球发球内涵的认识，并建立网球发球理论体系，以期为指导网球发球的运动训练实践服务。

英语语境:

From the perspective of systematic theory, this paper puts forward that service in tennis is not merely a simple skill. Rather, it is a system consisting of skills, tactics, mentality and energy. This paper intends to renew the conception of tennis service, deepen the understanding of its connotation, establishing a theoretical framework for the tennis service, and providing guidance on training.

英译术语:

serve

汉语语境:

发球是一种非常重要的击球，因为发球不好，对手会立即利用这种机会，不是立即得分，就是使发球者处于非常不利的处境。因此，控制球的落点以及运用比赛战术和发球的能力，对初学者和中级水平的运动员非常重要。

英语语境:

The serve is a very important shot, for if it is executed poorly, the opponent will immediately take advantage of the situation and either win the point instantly or hit a counter shot that immediately put the server at a great disadvantage. Therefore placement of the shuttle, and in-depth knowledge of game strategy and serving, are extremely important to the beginning and intermediate player.