术语“发球出界”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000197 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发球/出界/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 晋源婕 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
service out
汉语语境:
在双打比赛中，带有发球出界判定系统的乒乓球台能让裁判或观众更准确地判断双打中的发球是否处于界外。当发球出界时，信息融合处理系统将会根据球的落点位置坐标进行判断，最后由警示声音输出设备发出警示声音，或由发光报警设备发出警示光。
英语语境:
The table tennis table with service out judging system for doubles makes it possible for the judge and the audience to judge the service out. In case of service out, the information fusing and treating system will judge the falling position of the ball and the sound or light warning set will send out sound or light warning.