术语“发球抢攻”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000199 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发球/抢攻/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 潘丹丹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[乒] attack after service
汉语语境:
随着改大球、11分制及无遮挡发球规则的相继出笼，运动员的发球、发球抢攻优势受到了一定的限制，同时，对运动员的防守——特别是第一板的防守又是一个难得的发展机遇。
英语语境:
Although the service and attack after service of the athletes, with the rules of big ball, 11-score-rule and no-shelter-serving coming, are certainly restricted, it is a really a good opportunity for the athlete's defense, especially the first-hand-defense.
汉英语境2
英译术语:
third-ball attack
汉语语境:
使用发球抢攻战术的目的在于让对手接发球失误，使其回球较弱，然后以强有力的回球直接得分。
英语语境:
The aim of the third ball attack strategy is to get the opponent to misplay your service, so you can attack their weak return and finish the point.
汉英语境3
英译术语:
attack after service
汉语语境:
发球抢攻由发球、抢攻技术及意识三部分组成。发球是基础，抢攻是关键，意识是主导。
英语语境:
Attacking after service consists of three parts: service，skill and awareness of attacking. Service is the foundation, attacking is the key and awareness is the guidance.