术语“发球区”的详细信息

英译术语:

[篮、排] service area

汉语语境:

排球一般在室内场地进行。场地18米长，9米宽。场地以中线一分为二，两个半场距中线各划一条3米线为进攻线，在球场两端线之后为发球区。男子网高2.42米，女子网高2.24米。

英语语境:

It is usually played on an indoor court eighteen metres long and nine metres wide. The court is divided by a center line and each half has marked across it an attack line three metres from the center line. At each end of the court behind the back line is a service area. Above the center line is a net. For men the net is 2.42(two point four two) metres high. For women it is 2.24(two point two four) metres high.

英译术语:

[网、羽] service court

汉语语境:

发球员和接发球员都必须站在斜对角发球区内发球和接发球，脚不能触及发球区的界线；两脚必须都有一部分与地面接触，不得移动，直至将球发出。

英语语境:

The server and receiver shall stand within diagonally opposite service courts without touching the boundary lines of these service courts. Some part of both feet of the server and receiver shall remain in contact with the surface of the court in a stationary position from the start of the service until the service is delivered.