术语“发球权”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000201 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发球/权/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 雷勤丽 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-15 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
right to serve
汉语语境:
比赛开始前由裁判掷硬币决定发球次序和场地，获胜者在优先发球权和选择场地权中择其一。
英语语境:
The referee will toss a coin before each match. The winner has priority to choose the right to serve or the right to choose the sides of the table first.
汉英语境2
英译术语:
right of service
汉语语境:
发球者违例或因触及发球者场区内的地面而成死球，发球者失去该次发球权，对方得1分。随后对方成为发球者。
英语语境:
If the server make a fault or the shuttle ceases to be in play because it touches the surface of the court inside the server’s court, the server loses the right of service and the receiver then becomes the server, with a point scored by the receiver.