术语“发球失误”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000202 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 发球/失误/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 朱潘潘 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-16 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[排球] loss of service
汉语语境:
如果裁判发球口哨声未响起就发球，该发球视为无效，并须要按要求重新发球。如果该队员在同场比赛中再次出现这样的状况，则会被判为发球失误。
英语语境:
If the ball is served before the referee's whistle for service, the serve shall be canceled and a re-serve directed. A second occasion during a game by the same player results in a loss of service.
汉英语境2
英译术语:
service miss
汉语语境:
这位21岁的比利时球员在她本场比赛的首次发球权中就出现了两次双发失误，两次主动失误，被对手轻而易举打败。但威廉姆斯每次一出现发球失误就被全场喝倒彩，输掉了第十一局。
英语语境:
On her first chance to serve for the match, the 21-year-old Belgian hit two double faults and had two unforced errors to get broken. But Williams, who was being cheered on every service miss and booed between each serve, could not hold in the 11th game.