术语“罚出场”的详细信息

英译术语:

exclude

汉语语境:

一旦犯规，犯规队员将被罚出场两分钟，这两分钟内该队在少员的情况下继续比赛。

英语语境:

For foul play, a player will be excluded from the match for two minutes during which time the team has to play with one less player.

英译术语:

banish

汉语语境:

任何被判罚出场的队员要求离开替补席（不得现身，不得发出声音），且在余下比赛时间内不能与裁判说话。任何从球场上罚出场的队员自动免除下一场比赛出场资格。任何罚出场的队员如不离开比赛区域，则该场比赛弃赛。

英语语境:

Any player banished from the game by the officials shall be required to leave the bench (OUT OF SIGHT, OUT OF SOUND) and shall not direct remarks toward the official during the remainder of the game. Any player(s) ejected from a ball game will automatically sit out the next game. Any player who is banished and does not leave the playing area may cause the game to be forfeited.

英译术语:

[篮]eject

汉语语境:

运动员禁止在比赛区域附近饮酒或吸食大麻。如被主裁判认定为有此类行为引起的兴奋现象的队员将被罚出场。

英语语境:

Players are prohibited from the use of alcoholic beverages, or smoking marijuana, in the immediate vicinity of the scheduled playing area. Players, who in the opinion of the umpire appear intoxicated, shall be ejected from the game.