术语“罚分”的详细信息

英译术语:

[水] penalty point

汉语语境:

为了让两队队员人数始终保持相同，水球比赛引入一条新规则：如果一名球队员犯规严重，所在的队会被判罚分。计有三个罚分后，对手可在四米线内有一次射门机会。

英语语境:

For the sake of maintaining the equal number of players in both teams, a new rule was introduced which says that when a major foul is committed the team of the player who committed it gets a penalty point. 3 penalty points lead to a four-meter line penalty shot in favor of the opposite team.

英译术语:

[摔] penalty point

汉语语境:

当攻击方或在上面的摔跤手即将因接近摔跤得分或他的对手又站了起来的情况下，他可以绕过对方的身体或双腿扣住对手的双手。如果在他在做以上妨碍动作时，对手得分了，对手将得到规定的罚分。

英语语境:

The offensive (or top) wrestler may only lock or touch hands around his opponent's body or both legs when he is scoring near-fall points or his antagonist stands up. If his rival scores points while he commits this violation, his opponent would also receive the stipulated penalty point(s).