术语“罚球区”的详细信息

英译术语:

free－throw area

汉语语境:

运动员在罚球区停留的时间不能超过3秒。罚球区是端线与罚球线之间的区域。三秒限制的规定在所有出界的情况下都适用，从球员投球出界又控球起开始计时。

英语语境:

A player cannot remain for more than three seconds in the free throw area. This is defined as the area between the end line and the free throw line. The three second restriction is in force in all out-of-bounds situations and the count shall start at the moment the player throwing in is out-of-bound and has possession of the ball.

英译术语:

key area

汉语语境:

盯人不紧是失球的首要因素，而罚球区是失球的主要区域。

英语语境:

The weak marking is the main reason of loss of points, while the key area is the found as the major area that cause the loss of points.

英译术语:

penalty area

汉语语境:

下半场进球数高于上半场，进球主要区域是在罚球区内，进球方式是以脚射为主，其中抢点直接脚射进球占比例较高。

英语语境:

The number of scores in the second half is higher than that of the first half. The main area of scoring focuses on the penalty area, and most of the goals are scored by foot with the direct shot occupys a relatively higher proportion.