术语“罚球限制线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000213 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 罚球/限制/线/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 李涛 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-06 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
penalty shot line
汉语语境:
曲棍球球场面积比手球球场大。标准曲棍球球场是91.4米长，55米宽。球场中间的圈是罚球限制线。球场地面由曲棍球性质决定，如冰上曲棍球球场是冰面，而草地曲棍球的球场既有碎石球场、天然草场，也有由沙或水合成的人工球场。
英语语境:
The court size is bigger than a handball court. The standard hockey field size is 91.4m x 55m. The center circle is the penalty shot line. The type of the field depends on which type of hockey. For ice hockey, it is an ice rink. For field hockey, it is played on gravel, natural grass, or a sand (or water) –based artificial turf.
汉英语境2
英译术语:
restraining line
汉语语境:
“四米线”指的是在球门前4米处的标志线，是守门员防守罚球的限制线，也称“守门员限制线”。
英语语境:
Four-metre line refers to a restraining line, four metres in front of a goal, marking the limit of where a goalkeeper may advance to defend against a penalty shot. It is also known as the "goalkeeper's restraining line".