术语“罚球线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000214 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 罚球/线/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 常莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
free－throw line
汉语语境:
本文以中国男篮在比赛中运用的区域联防的特点为研究对象，对伦敦奥运中国男篮5场比赛中区域联防战术相关指标进行统计和分析。研究结果发现，中国男篮联防时对罚球线附近防守的攻击性不强，让对手很容易在罚球线附近组织进攻配合，导致联防内线外线都出现防守漏洞。
英语语境:
In this paper, the zone defense of Chinese men's basketball teams were studied and the statistics and indexes of Chinese team's five games in London Olympics were analyzed. The results showed that when Chinese team adopted the zone defense, it is easy for the opponents to catch the ball near free throw line, which makes zone defense formation shrunk. It is a big loophole for both the inside and outside defense.
汉英语境2
英译术语:
foul line
汉语语境:
中国男篮内线队员在身高、体重和年龄方面都占据优势，但力量和速度比较差。他们的活动区域主要在限制区两腰、罚球线和三分线弧顶附近，在三分线底线和其它区域很少活动。
英语语境:
Chinese men’s basketball inside players have advantages in height, weight and age but their strength and speed are relatively poor. The active areas of Chinese inside players are restricted to the zones near two waist-line, foul line and three-point line. Little activities are observed in other areas.