术语“帆船运动员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000215 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 帆船/运动员/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陈舒 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-10 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
yachts man
汉语语境:
研究者使用赛艇测功仪对国家队帆船470级运动员进行体能测试，验证了赛艇测功仪作为帆船运动员体能测试手段的可行性。
英语语境:
Researchers conducted physical fitness tests on national team yacht men of 470 class with rowing ergometer. The test results verified the feasibility of the rowing ergometer in physical fitness test.
汉英语境2
英译术语:
sailor
汉语语境:
帆船运动是一项高智能的海上项目，发展近百年来金牌一直被欧美强国垄断。帆船运动员作为帆船运动中最重要的人才资源，具有很鲜明的人才特点。深入研究徐莉佳的成功案例，探寻适合我国的帆船运动员人才培养方式，是本文研究的主要目的。
英语语境:
Sailing is a highly intelligent sea activity, and the gold medals have been monopolized by western countries in its almost 100-year history. As the most important resources in sailing events, sailors have distinctive characteristics. The main purpose of this paper is to analyze the success of Xu Lijia’s case and explore a suitable training system for Chinese sailing athletes.