术语“反剪式打水”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000220 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 反剪式/打水/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 反剪式打腿 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 梁雨旋 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-23 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
reverse scissors kick
汉语语境:
泳池救生课的内容之一是学习托起溺水者的头。救生员要用双手手掌包住溺水者的耳朵，手指沿脸部托起溺水者下巴，手臂保持平直。若溺水者的头部托起向后仰，其背部会弯曲，双腿就能浮出水面。此时可以用蛙泳打水，垂直打水或反剪式打水，但蛙泳打水的方法更好。
英语语境:
In the head carry of life-saving lesson, the swimmer needs to cover the subject's ears with the palms of both hands, extending the fingers along the jawbone and keeping the arms straight. By throwing the subject's head well back, his back is arched and the feet raised towards the surface. Either the frog kick, vertical or reverse scissors kick may be used, but the frog kick is preferred.