术语“反将”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000221 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 反将/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 刘学 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-05-24 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
counter check
汉语语境:
如果必须做出牺牲的情况下，剩余的棋子应至少能打成平局，甚至赢棋。不能让胜算小的棋子影响胜算大的棋子。切记在反攻中要移动帅，并使用反将策略解杀对手。
英语语境:
If a sacrifice is needed, the remaining material must be at least able to force a draw or even better, win the game. Try to use the weaker pieces to decrease the chances of your strong pieces being pinned. Do not forget to move your king to assist in a counterattack and try to use the resolve check with counter check tactic.
汉英语境2
英译术语:
counter checking
汉语语境:
另一种反将的方法需要观察棋子。比如，对方的马将了我方的象一军，我方另一枚由兵掩护的马与对方的马对峙，这种局势下我方被将的象就有了反攻机会。
英语语境:
Another way of counter checking a checking piece is when minor pieces are concerned. When a knight checks our bishop and another ally knight supported by a pawn counters the enemy knight and at the same time supports our checked bishop, we have a good counter offense. Instead of our bishop running away for cover the enemy ends up fleeing for dear life.