术语“反手发球”的详细信息

英译术语:

backhand service

汉语语境:

研究统计了中、外羽毛球女单运动员在世界顶级赛事中每局比赛接发球技术的使用情况，其中包括发球技术的合理使用、发球落点和接发球的效果。研究发现，国外运动员的反手发网前小球和平射球的使用率高于中国运动员；以正手网前球和高远球为主的中国女单运动员，在发球技术使用上较少使用反手发球。

英语语境:

The paper investigated women badminton single players'serving and receiving techniques at the world top competitions, including the rational use of service techniques, the placement of the ball and the return of the service. The research results indicated that foreign players showed a higher rate of backhand net and flat ball than their Chinese counterparts. Chinese women single players depended mainly on forehand net and deep clear but seldom used backhand service.

英译术语:

backhand serve

汉语语境:

研究通过探讨优秀羽毛球单打运动员不同发球球路的特点，了解当今选手更多使用反手发球的原因，以便为运动员实战中判断对手的发球球路及提高发球水平提供参考依据。研究使用两台高速摄像机和表面肌电仪对运动员的三种不同发球球路（短球、平快球、高远球）动作进行三维运动学和相关肌肉电活动水平的同步分析。

英语语境:

The study revealed the characters of different serves and the reasons why backhand serve was frequently used for elite badminton players in the singles. The purpose of the study was providing references for judging serves from opponents and improving the performance of serving. The badminton players were asked to perform three different serves (short serve, drive serve and long serve). 3D kinematics and muscle activities were synchronously analysed by two high speed cameras and a myoelectric apparatus.