术语“反手扣杀”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000228 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 反手/扣杀/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 反手扣球 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 杜佳瑞 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-05 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
backhand smash[羽]
汉语语境:
头顶反手扣杀的目的与头顶高远球或吊球一样，主要的差别在于挥拍速度。为了进行正确的头顶反手杀球，扣球者应该采用反手（拇指竖起）握拍法，移动至来球后方，正对来球做好准备姿势。
英语语境:
The intention of the overhead backhand smash should be to suggest that an overhead clear or drop shot is about to be hit. The difference is primarily in your racket speed. To execute a good overhead backhand smash, you should assume the backhand, thumb-up grip and move into your waiting position behind and in line with the oncoming shuttle.