术语“犯规”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000229 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 犯规/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 冀安琪 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-25 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
foul
汉语语境:
犯规是正式篮球比赛技术统计中的一项指标，越来越多的人认识到犯规比赛结果的重要影响。比赛中出现犯规次数的多少反映了队员在控制、支配球的能力的高低或者球队技战术水平的高低以及在对抗激烈的对抗中运用技、战术的能力，它不仅可以反映出队员的个人技术问题，也可以很好的揭示整支球队存在的战术问题。
英语语境:
Foul as an index of official basketball game has been widely recognized because of its significant impact on the results of the competitions. The number of the fouls in competitions to some extent reflects the players'ability to control the ball, the tactics of the team, as well as the capabilities of employing those tactics in fierce conflicts. In this sense, the number of fouls is not only a sign of individual's skill, but also a mirror of the weaknesses of the team.