术语“方形阵式”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000232 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 方形/阵式/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王丹琳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-21 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
box formation
汉语语境:
运动员在防守区域内围成一个方形从而封锁中心区域，将对方队伍隔绝在外。通常运动员不会移动位置破坏方形阵式，但如果运球者获得了一个可能进球的位置，组成方形阵式的队员对发动进攻，以向对手施压，迫其弃球。
英语语境:
Players simply form a box or square in the defensive zone to shut down the middle of the ice and keep the other team to the outside. A player will generally not move from the box formation unless the puck carrier gets into a good scoring position. In that case, one player will go and attack, hopefully pressuring the opposition to give up the puck.