术语“防守薄弱处”的详细信息

英译术语:

hole

汉语语境:

湖人队的另一个问题是薄弱的锋线。加索在联赛期间一直是防守的中线，现在他加入了芝加哥公牛队，留下了一块防守薄弱处。湖人队如果遇到一支拥有强劲前锋和后卫的队伍将会受挫。

英语语境:

A major problem the Lakers have to fix is their thin frontline. Pau Gasol had been the anchor of their defence during their championship-contending days, but now, the Spaniard's departure to the Chicago Bulls left a gaping hole, making them susceptible to teams with an arsenal of talented slashers and ball penetrators.

英译术语:

opening

汉语语境:

意大利队表现的机会来了。意大利队在国际比赛经验丰富，处变不惊，在周日的比赛中，意大利队用耐心和对时机的精准掌控浇灭了英格兰队的热情。他们视霍奇森的边后卫为防卫薄弱点，有效从两翼进攻，而意大利的防守也抵抗住了对方相对年轻活跃的锋线队员，成功击退了英格兰队的猛攻。

英语语境:

So here come Italy, unflappable grandmasters of international competition, who unstitched England's enthusiasm on Saturday with patience and perfect timing. Identifying Roy Hodgson’s full-back positions as an opening, they attacked the flanks effectively; Italy’s defense resisted the pace of a relatively youthful front-line and managed to repel much of England’s charges.