术语“防守位置”的详细信息

英译术语:

fielding position

汉语语境:

假动作是篮球比赛中常用的一种动作形式，其目的是让对手上当受骗，失去有利的防守位置。本文从进攻假动作的动作特征及运用特点上进行分析探讨，并提出具体的防守对策与方法。

英语语境:

Fake action is one act form in basketball game aiming at cheating the opponents into losing advantageous fielding position. The article analyzes the characteristics and application of fake actions and puts forward strategies against fake actions.

英译术语:

position

汉语语境:

篮球运动是一项由若干个体参与的集体性运动项目，其攻防技战术是通过各个体互相配合来实现的，个体的防守水平直接影响着全队防守的成效。本研究阐明了篮球比赛中个人防守的位置选择、脚步站位方法、移动步法、盯人防守以及紧逼防守等基本技术的运用，以此促进提高队员防守基本技术的运用能力。

英语语境:

Basketball game, a collective event, depends on each player’s cooperation to implement the attack and defense strategies. Each player’s defense capability determines the defense effect of the whole team. The author illustrated the application of the basic defense skills in the basketball match, such as individual’s position choice, step positioning, step moving, man-for-man defense and full-court press etc. , so as to promote players’ defense capabilities.