术语“放高球”的详细信息

英译术语:

loft

汉语语境:

水谷隼发球变化多具有一定的迷惑性，在发抢上具有一定威胁。相持中比较被动，防守多于进攻，放高球能力极高，而且在放高球的时候会伺机寻找上手的机会。

英语语境:

Mizutani Jun has different confusing serve, thus he has advantages in serve-then-attack. Mizutani Jun is relatively passive in rally. Defense is much more used than attack. He is quite outstanding in lofting, and he can seize opportunities to attack when he lofts.

英译术语:

lift the ball high

汉语语境:

在比赛过程中，如果回击的网前球质量不佳，对手很容易抓住机会截击。为避免发生这种情况，运动员常会放高球，让对手扣球，再寻求机会反击。

英语语境:

In the process of match, if the returning of the ball before the net is of low quality, the opportunity is easier seized by the opponent to intercept the net. In order to prevent this situation, athletes usually lift the ball high enough to provide a chance for opponents to smash the all, then grasping another opportunity to counter-attack.