术语“分段时间”的详细信息

英译术语:

split time

汉语语境:

国内外短跑水平存在明显差距。分析结果表明，制约中国短跑运动员成绩的主要因素是体能及在各分段的分配。与中长跑不同，短跑时要通过分段时间技术帮助调整速度和体能的变化。短跑的每一阶段都是整体中的一部分，各部分之间是互相制约的。

英语语境:

The sprint level between domestic and foreign athletes demonstrates a big difference． According to the analysis, the main factor restricting Chinese athletes'performance is energy and its distribution in various segments of the body． Unlike middle-distance, we must rely on precise split time technology to comprehend the speed-energy variations． Each stage of the sprint process is a part of the whole, and each part is mutual restraint of others．

英译术语:

lap time

汉语语境:

对近4届世界游泳锦标赛上高水平自由泳运动员的运动成绩进行分析，其中男、女各224人。研究对各分段时间与最终成绩的进行了相关分析，对不同水平、性别的优秀运动员在各个项目上的分段时间也进行了研究，研究结果发现，在任何项目上，不论水平高低，自由泳运动员都呈现较为类似的时间分配模式。

英语语境:

The study made an analysis on the scores of top level freestyle swimmers, including 224 males and 224 females, in four World Swimming Championships. A correlation analysis was conducted between the lap time and the final results. Meanwhile, capacity, gender and event were selected as variables to correlate with the lap time. The results indicated a similar pattern of lap time among free style swimmers, regardless of event or capacity.