术语“封网”的详细信息

英译术语:

to block the net

汉语语境:

研究表明，球员倾向于从后场把对手的球吊到前场的技术，这样球更接近球网，减少了对手向下扣球的几率，同时对手也容易打网前球。如果球员封网成功，阻截了网前球，对手被迫要把球挑高来发起进攻。

英语语境:

The research indicated that players preferred to return the shots into the opponent's front court from the back court. Thus the shot was placed close to the net, decreasing opponent's chance of smashing. In return, this forced the opponent to play a net shot. If the player gets to block the net shot successfully, it might forced the opponent to attack by lifting up the shuttle to the back.

英译术语:

blocking

汉语语境:

研究发现直接得分是男双比赛中的主要得分手段，“杀球封网”是男双的主要得分技术。由此，限制对方进攻和为自身创造进攻的机会比进攻本身更重要，而限制和创造进攻的区域主要集中在前半场。

英语语境:

The study indicated that direct scoring was the main scoring means in men’s doubles and "spiking plus blocking” was the primary scoring skill. Therefore, restraining the opponents’ attacking and creating opportunities for ones’ own attacking is more important than attacking itself. The area for restraining and creating attacking mainly focused on the front court.