术语“俯卧撑”的详细信息

英译术语:

front leaning rest position

汉语语境:

从立正姿势转为下蹲姿势，将双腿向后伸展出成俯卧撑姿势。如果无法完成这两个动作，可以先将左腿向后伸，再出右腿，从而完成俯卧撑姿势。

英语语境:

Move from the position of attention to the squat position, then thrust one's feet backwards to the front leaning rest position. If one have trouble with the squat thrust, on can step back with one's left leg—then with the right leg—to get into the front leaning rest position.

英译术语:

front leaning support

汉语语境:

运用SPSS数理统计软件可对需测试的运动素质指标进行聚类分析。俯卧撑、滑步摸地、绕台跑的、30米跑、400米跑和45秒单摇跳绳可以作为代表性检测项目。

英语语境:

The SPSS statistical analysis software can be applied to do clustering analysis about the data of athletes’ qualities. Front leaning support, slides step traces, roundabout the table, 30 meters sprint test, 400 meters sprint test, skip rope to shake only 45 seconds as the representative events for testing.

英译术语:

push up

汉语语境:

由于女性上肢力量弱，俯卧撑练习时完成困难，易出现动作不规范、考核难达标的情况。研究发现，通过改变训练方法，能有效增强力量，改善俯卧撑训练的效果。

英语语境:

Because females are generally weak on the upper body’s strength, it is relatively difficult for them to complete push-ups, resulting in incorrect movements and low passing rates in tests. It is found that a change in training methods can improve females’ strength and the quality of push-ups.