术语“俯卧漂浮姿势”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000248 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 俯卧/漂浮/姿势/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卜云峰 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-03-07 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[游] prone float
汉语语境:
游泳者在水中呈俯卧漂浮姿势（又称水母漂浮），教练轻轻地按压学员的上背部。最初按压力只能使身体下沉一英寸，随后学员再次浮上来。
英语语境:
With the swimmer in a prone float position or jellyfish float, the instructor gently presses down on the swimmer's upper back. Initially, pressure is just enough to submerge an inch. The swimmer's body will bob back to the surface.
汉英语境2
英译术语:
prone floating system
汉语语境:
一种俯卧漂浮游泳的姿势，游泳者的胳膊向前直伸超过头部，双腿并拢。
英语语境:
A prone floating position in swimming in which the swimmer's arms are extended straight forward above the head and the legs are held together.