术语“橄榄球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000249 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 橄榄球/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭启新 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-06-13 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
football
汉语语境:
与个人项目相比，集体性的橄榄球项目有着更为旺盛的人气和宽广的市场前景。崇尚自由和个人英雄主义是橄榄球项目在美国蓬勃发展的价值与文化基础。赛场表现与传播渠道的完美结合为国家橄榄球联盟的发展提供了展示的空间和平台。
英语语境:
Compared with individual sports, American football enjoys more popularity and has broad market prospects. Freedom and individual heroism constitute the cultural foundation of American football's thrive in America. The perfect combination of presentation and distribution provides display space and platform for the National Football League.
汉英语境2
英译术语:
rugby
汉语语境:
1823年，一场英格兰中部享有盛名的拉格公学举行的足球赛中，一名球员一时冲动，把球拿起来带着跑。他的这种新打法竟被其他学生效仿，继而发展成一种新式的足球—橄榄球。1871年，“橄榄球联盟”在伦敦成立，拟定了现代的规则：每一队15人，使用椭圆形球比赛。现今，世界上有80多个国家举行橄榄球赛。
英语语境:
In 1823, during a soccer game at the prestigious Rugby School in central England, one of the players impulsively picked up the ball and ran with it. His novel approach was taken up by other students, who went on to develop a new style of football. In 1871, the Rugby Union was formed in London. It drew up the modern rules for a 15-a-side game using an oval ball. Nowadays, rugby is played in more than 80 countries around the world.