术语“高手发球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000254 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 高手/发球/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 低手发球 低手发球 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 王成礼 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[网] overhand serve
汉语语境:
网球运动员们通常使用高手发球。虽然低手发球不常见，但也是允许的。低手发球是最容易学会并运用的，而且通常是初学者、出于娱乐或者年轻的运动员使用的比较多。高手发球更加复杂而且有很多变换方式，需要多加练习和经验积累才能学会并熟练。
英语语境:
Tennis players typically serve overhand, but serving underhand, although rare, is allowed. The underhand serve is the easiest to learn and execute and is used mostly by beginning, recreational, or youth players. The overhand serve is more complicated and has many variations, taking practice and experience to learn and perfect.