术语“高远球”的详细信息

英译术语:

clear

汉语语境:

防守性高远球回球很高，与网球中的高传球相似。高远球可以用正手或反手以低手或高手击球的形式将球击出，迫使对手退至后场。它也可以与吊球结合，调动对手四处跑动，使之防守区域扩大到全场。

英语语境:

The defensive clear is a high return similar to the lob in tennis. The clear may be hit with an underhand or overhand stroke on either your forehand or backhand to force your opponent deep into his or her backcourt. It is also used in combination with the drop shot to run your opponent and make him or her defend all four corners of the court.

英译术语:

high clear

汉语语境:

如今业余羽毛球爱好者在发力问题上还存在一些问题，如：打高远球、杀球、挑球时仍使用传统的机械化的鞭打动作，通过挥臂、肩膀发力等发力方式。而比较专业的方式是依靠指腕关节主动发力，肩、肘关节放松，配合腕关节的动作。

英语语境:

There are still some problems with the amateur badminton enthusiasts in the power issue. For example, when hitting the high clear, smashing or picking the ball, amateurs still use the traditional mechanical "whipping action" principle, swinging the arms or relying on the shoulder, etc. instead of relying on the wrist joint as the driving force, shoulder and elbow relaxing to actively coordinate with the wrist force.

英译术语:

high, deep serve

汉语语境:

在发球的击球瞬间，对手有时会突然上网封杀短发球。警觉的发球队员如果能预感到这种情况，则可以利用抖腕动作发出弹送（平抽）球或高远球得分。

英语语境:

In an effort to cover the short serve, the opponent will sometimes encroach toward the net at the instant the shuttle is struck on the service. The alert server, sensing this, can immediately win the point with the flick of wrist, initiating either the flick (drive) serve or the high deep serve.