术语“高姿势”的详细信息

英译术语:

high guard

汉语语境:

高姿势是一个现代的通用术语，表示在“屋顶”位置处将剑或武器保持在头部或肩膀上的任何攻击性姿势。与使用精湛的步法和上身运动的防御相比，静态的高姿势缺少流动和冲力。

英语语境:

High guard/stance is a modern generic term for any of the offensive postures of holding the sword or weapon over the head or shoulder, in a “Roof” position. A static high guard will lack flow and momentum compared to a defense which utilizes good footwork and upper body movement.

英译术语:

stand tall

汉语语境:

单打接发球的位置,在前发球线后(中场)稍靠向接发球反手一侧。准备姿势应呈非握拍臂侧腿在前、分腿较大的站姿。身体保持高姿势，体重主要落在前腿上。体前握拍约与下颌同高。

英语语境:

The position for returning serves in singles is approximately in back of the short service line (mid-court) and moved slightly to your backhand side in the service court. Your stance will be a slightly exaggerated stagger with the non-dominent leg forward. Stand tall with the majority of your weight on the forward leg. Hold your racket in front of your body about chin high.

英译术语:

high posture

汉语语境:

运用数理统计法、实验对照法，对山东女排和山东农业大学女排部分队员高姿势防守移动效果及起动速度、击球时间进行研究。结果显示，高姿势防守起动速度慢而移动速度快，这样便于脚踢球，但对于落点靠前的球防守效果差。

英语语境:

With the methods of statistics and comparison, it made a study of the defensive and moving effects in high posture, start speed and drive of some women volleyball players from Shandong Women Volleyball Team and that from Shandong University of Agriculture. It has been shown that the low start speed and fastmoving in high posture defense is easy to kick the ball but has poor defensive effect for front of point of the ball.