术语“公路比赛”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000258 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 公路/比赛/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 公路竞赛 |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 陶灵 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-01-12 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
road racing
汉语语境:
在北美，公路比赛指在设有左右弯道的闭合环形场地举行的赛车运动。公路比赛与越野赛以及椭圆形跑道上的比赛截然不同。后者在北美十分常见，赛道只沿一个方向拐（一般为向左逆时针方向）。
英语语境:
In North America, road racing is motor racing held on a paved closed circuit with both left and right turns. Road racing is therefore distinct from both off-road racing and oval track racing; the latter is common in North America and involves turning in only one direction (usually left, counter-clockwise).