术语“固定中锋”的详细信息

英译术语:

two-yard man

汉语语境:

在实际比赛中，防守固定中锋的最佳位置就是在其前方或者身边，努力拦截所有传球。后卫为了有效钳制固定中锋，必须给进攻的球员施加压力，使对方无法超过四码线。

英语语境:

In actual competition the best place to play defense against a two yard man is in front of or beside him, attempting to cut off all passes. The guard must, in order to effectively front the two yard man, pressure the offensive man to the point that he is inside the four yard line.

英译术语:

set man

汉语语境:

比赛还剩35秒的时候，福尔肯队7比6落后，陈打入一球，扳平比分，比赛有进入加时赛的迹象。但在比赛还剩3秒钟的时候，费利蒙队的固定中锋在近处射门，越过了福尔肯队守门员扑救的手臂，费利蒙队大获全胜。

英语语境:

With 35 left seconds and the Falcons down 7-6, junior John Chen scored the tying goal that seemed like it would push the game into overtime. But with just three seconds to go, Fremont’s set man scored on a close shot that passed the outstretched arm of senior goalie Justin Winningham and gave the Firebirds a stunning victory.

英译术语:

hole man

汉语语境:

与场上大多数位置一样，针对定位中锋（或者说固定中锋）的标准防守方法是后卫的位置要保持在进攻球员与球门之间。但是，直接防守定位中锋也是一种有效的防守策略。

英语语境:

As with most positions on the field, standard defense against the 2 meter man (aka hole man) is to keep the defender's body between the offensive player and the goal. However, fronting the hole man is an effective defensive strategy as well.