术语“关闭位”的详细信息

英译术语:

[高] closed stance

汉语语境:

关闭位对打某些球是很重要的一种站位。

英语语境:

A closed stance is an important position to use for hitting certain shots.

英译术语:

closed golf stance

汉语语境:

关闭位中，右脚相对于左脚后拉几英尺，在水平面上，更易向后挥杆，但却不利于向前挥杆。关闭位有助于在沙中将球从沙中铲出。

英语语境:

The closed golf stance, with the right foot withdrawn a couple of inches farther from the direction line than the left, makes it easier to get the full backswing, probably with a flattened plane, but tends to restrict the forward swing. A closed golf stance can be useful for scooping the golf ball out of the sand.

英译术语:

closed position

汉语语境:

在挥杆中谈到的关闭位指的是就击球目标方向而言双脚、髋部及肩部的姿势。呈关闭位站立时，实际上我的双脚、髋部和肩部均对准目标右侧。这就是一个关闭位的定义。

英语语境:

When we talk about a closed position in the golf swing we're referring to the position of the feet and the hips and the shoulders in terms of where we want the golf ball to travel. In a closed position my feet, hips and shoulders are actually aimed to the right of the target. And this is the definition of a closed position.