术语“规定打法”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000271 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 规定/打法/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 郭洁敏 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2016-07-28 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[篮] set play
汉语语境:
规定打法通常不适用于以下特殊情形：超时后；比赛开始时；比赛结束前；当你急需一次投篮得分时；当你的进攻停滞不前时，等等。
英语语境:
Set plays are most commonly run out of the following special situations: 1 after time outs; 2 at the beginning of games; 3 at end of games; 4 when you really need a basket; 5 when your offense is stagnant; and so on.
汉英语境2
英译术语:
[足、橄] set piece
汉语语境:
术语“规定打法”被用于英式足球和橄榄球中，指代这一情形：停赛结束后双方重新展开攻势，特别是在球场的前沿区域。
英语语境:
The term "set piece" or set play is used in association football and also in rugby to refer to a situation when the ball is returned to open play following a stoppage, particularly in a forward area of the pitch.