术语“跪撑姿势”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000272 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 跪撑/姿势/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 卢诵典 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[摔] kneeling position
汉语语境:
本研究借助解剖学动作分析和表面肌电测试法，对古典式摔跤运动员使用提抱技术时的表面肌电进行实验测试，分析古典式摔跤运动员使用提抱技术的腰背肌肉协同变化过程。实验结果显示，在跪撑姿势中使用跪撑提抱技术时腰背肌肉中背阔肌做功百分比最高，平均为350k。
英语语境:
In the study, anatomic analysis of movements and surface electromyography testing were employed. Researchers analyzed the collaborative changes of Greco -Roman wrestlers'back muscles while using lifting and holding technology. The results showed that when athletes adopted lifting and holding technology in kneeling position, among all the back muscles, latissimus dorsi had the highest work percentage, at an average of 35 percent.
汉英语境2
英译术语:
[摔] parterre position
汉语语境:
跪撑姿势（跪撑摔）仍是最为重要的战术，能决定比赛的胜负。上位跪撑姿势时，摔跤手必须夺分。摔跤手必须采取一两个无人能敌的进攻举动。
英语语境:
The parterre position (wrestling on the mat) is still the most critical. This is where the matches are won and lost. In the parterre position on top, the athlete must score. The athlete needs to have a "go to” move or two that nobody can stop.