术语“横向传球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000276 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n./v. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 横向/传球/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | 纵向传球longitudinal passing |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 夏竞茜 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-07-11 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[美足] flat pass
汉语语境:
横向传球，也就是利用场地宽度，从边路突破后向中路禁区内传球，或从球场一边向另一边传球。横向传球极易被抢断，一旦失球，对方由防到攻的速度非常快，就会造成失分，甚至会输掉比赛。
英语语境:
Flat pass is to pass the ball from the wide into the central area or from one side to the other side of the pitch, taking advantage of the field width. Flat pass is vulnerable to be stolen; once you let the rival get the ball, they can turn the table very quickly from defending to attack, which can cause loss of goals, even loss of the game.