术语“后发球线”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000283 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 后/发球/线/ |
| 汉语术语长度 Length | 3 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | 双打后发球线Long Service Line for Doubles |
| 编纂人 Compiler | 胡汪凯 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-03 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[羽] rear service line
汉语语境:
双打需要更大的场地，并通过双打边线扩大部分空间。发球必须超过前发球线，但不能越过双打后发球线。这是对于双打和混合双打来说的，因为在单打中双打后发球线不起作用。
英语语境:
The doubles need a bigger court and get by the outer side lines more space. The service has to cross at least the service line, but mustn't fall down after the rear service line, running parallel to the base line. That's the exception for doubles and mixed, for singles this inner base line doesn't count.
汉英语境2
英译术语:
[羽] back service line
汉语语境:
双打后发球线规定了双打的发球区域，限定了场地的宽度。
英语语境:
Doubles long service line designates the back service line for doubles and spans the width of the court.