术语“后排进攻”的详细信息

英译术语:

[排] backcourt attack

汉语语境:

现有研究运用文献资料调研、数理统计等方法对排球比赛中运用后排进攻技术应具备的条件进行了计算和理论分析。从中可以看出中国职业联赛运动员、高校体育专业大学生和高水平运动员的网上高度基本可以达到后排进攻所具备的高度。

英语语境:

The conditions of the backcourt attack skills in volleyball match are computed and theorically analyzed by making use of the method of documentary investigation and mathematical statistics, etc. It shows that the professional athletes in China league match, the PE major students in China's higher education institutes and the high-level athletes can reach the height that skills of the backcourt attack demands.

英译术语:

[排] backrow attack

汉语语境:

本文采用数理统计与差异性分析的方法，比较分析了第29届奥运会比赛中中国队及其对手攻防对抗系统的特点。研究表明中国队的拦网能力、后排防守及扣球成功率与对手有一定的差距，强攻不强依然没有改变，但中国队战术进攻的得分能力强，决胜局中的后排进攻成功率较高。

英语语境:

Adopting mathematical statistics and difference analysis, this paper analyzes and compares the results and characteristics of defense-attack system between team China and its opponents in the 29th Olympic Games. The result shows that compared with its opponent, China s blocking ability, back-row defense and attack success rate still have way to go; the weak spike ability still has no change, but team China has got a high scoring ability with tactical attack and better backrow attack in the winning sets.