术语“后卫队员”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000286 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 后卫/队员/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 姜玉莹 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-08-29 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[篮、足] full-back player
汉语语境:
通过对2006～2007 赛季CBA后卫队员的比赛效率进行统计，并调查中外顶级后卫队员的防守效率、进攻效率和比赛效率，研究发现了CBA后卫队员的优点和不足，并据此提出了相关的改进措施和建议，旨在为中国培养出一流的后卫队员提供科学依据。
英语语境:
Through collecting statistics of playing efficiency of full-back players in CBA 2006-2007 seasons and investigating the defending efficiency, attacking efficiency and playing efficiency of top basketball full-back players in China and Foreign Countries, some problems are found out and thus some improvement measures and advice are offered so as to provide scientific basis for cultivating and training Chinese excellent basketball full-back players.
汉英语境2
英译术语:
[篮] guard
汉语语境:
通过分析第25届男篮亚锦赛中中国队与伊朗队后卫队员的数据，研究认为中国男篮后卫与伊朗后卫间的差距是全方位的，并对我国男篮后卫今后的发展提出了建议。
英语语境:
Through analyzing the statistics of the guards of China and Iran basketball teams in the 25th Asian Man Basketball matches, this study holds that the differences are all-around between Chinese and Iran guards, and proposes some suggestions for our guards' development in the future.