术语“弧线球”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000288 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 弧线球/ |
| 汉语术语长度 Length | 1 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 乔佳 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-09-09 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
[足] banana shot
汉语语境:
有研究从足球、排球的击球方式和流体动力性能出发建立力学模型，讨论了旋转球与非旋转球运动的力学原理，得到了弧线球的运动规律及其横向飘移的定量结果。
英语语境:
Following the ways of playing football and volleyball as well as hydrodynamic perfermance, the paper constructs mechanical models and discusses the principles of mechanics for spin service and non-spin service. The movement law of banana shot has been discovered and the quantitative result of its lateralfluttering has also been obtained in this research.
汉英语境2
英译术语:
[足] curving ball
汉语语境:
长传配合仍为角球进攻的主要空间组织形式；角球进攻的空间轨迹主要是弧线球的，尤其是内弧线球。内弧线球的运用次数明显高于外弧线球。
英语语境:
Long-passing ball is the main organizational form of corner kick attacking. Curving ball is the main spatial track of corner kick attacking, inside curving ball in particular. The usage times of inside curving ball are obviously more than those of outside curving ball.