术语“滑雪跳台”的详细信息
| 数据项 Items | 术语信息 Info. |
|---|---|
| 汉语术语编号 Term No. | 89000296 |
| 所属学科 Subject | 体育学 Sports Science |
| 汉语术语词性 POS | n. |
| 汉语术语分词 Segmentation | 滑雪/跳台/ |
| 汉语术语长度 Length | 2 |
| 关联术语表达 Association | |
| 搭配信息 Collocation | |
| 编纂人 Compiler | 周琼玲 |
| 编纂日期 Date of Compilation | 2015-12-01 00:00:00 |
汉英语境1
英译术语:
run-down tower
汉语语境:
位于伊格尔斯山的滑雪跳台包含了滑雪坡道、健身设施、公共区域，还有塔顶的咖啡厅和观景台。上升到50米左右的高空，可以看到与众不同的建筑和景观。
英语语境:
The run-down tower on Bergisel Mountains contains ski slope, fitness facilities, and public facilities, including a café and a sightseeing stand on the top of the tower. Standing from 50 metres above the ground, people could see unique architectures and sights.
汉英语境2
英译术语:
scaffold
汉语语境:
跳台滑雪是冬季奥运会的正式比赛项目之一，位于德国加米施-帕滕基的滑雪跳台是最为知名的滑雪设施之一。2008年国际四山赛联新年跳台滑雪比赛在加米施-帕滕基盛大开幕。在跳台上可以看到加米施-帕滕基周围山谷的全景。
英语语境:
Ski jumping is one of the events in the Winter Olympic Games. The scaffold in Garmisch-Partenkirchen is one of the most well-known facilities of ski jumping. The grand opening ceremony at the Continental Cup / Four Hills Tournament was on New Year's Day 2008. The tower offers a panoramic view of the surrounding valley of Garmisch-Partenkirchen.